Errores de traducción en entrevistas migratorias pueden complicar tu caso ante USCIS

Qué pasó

Las entrevistas de inmigración ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) requieren precisión. Un detalle crucial es la elección del intérprete, ya que un error en la traducción puede complicar seriamente el proceso de residencia.

Un abogado de inmigración ha alertado sobre los peligros de usar a familiares o amigos como traductores durante estas entrevistas, un error común que puede tener consecuencias negativas.

Dónde y cuándo

Este consejo aplica a todas las entrevistas migratorias que se realicen en Estados Unidos ante USCIS. El momento clave es durante la propia entrevista, donde cada palabra cuenta y la fidelidad de la interpretación es vital para el solicitante.

Los protagonistas son los solicitantes de inmigración, sus familiares o amigos que actúan como intérpretes, y los oficiales de USCIS. La comunicación debe ser clara y sin ambigüedades.

Por qué es importante

Una interpretación imprecisa puede llevar a malentendidos, respuestas incorrectas o incompletas, lo que podría resultar en la negación de la solicitud de inmigración. La imparcialidad y la exactitud son fundamentales para que el solicitante demuestre que cumple los requisitos.

USCIS exige que el intérprete sea imparcial, domine ambos idiomas y traduzca de manera literal y completa. El incumplimiento de estas reglas puede ser un obstáculo insalvable.

Qué dicen las partes

El abogado Willy Allen III advierte que los familiares o amigos, aunque hablen el idioma, pueden no tener la formación para una interpretación fiel y neutral, generando dificultades.

USCIS especifica que el intérprete debe ser mayor de 18 años, no ser testigo del caso y firmar un formulario (G-1256) junto al solicitante, declarando su entendimiento de las responsabilidades.

Qué viene ahora

Los solicitantes deben revisar cuidadosamente las instrucciones de USCIS para su entrevista y asegurarse de que el intérprete elegido cumpla todos los requisitos. En caso de duda, es preferible optar por un intérprete profesional certificado.

La agencia puede negar la participación de un intérprete si no considera que cumple con los estándares, por lo que la preparación previa es indispensable para evitar contratiempos.